1 00:00:01,919 --> 00:00:03,837 [jemná klidná hudba] 2 00:00:36,328 --> 00:00:41,291 - [bručení motoru] - [jemná hudba] 3 00:00:50,133 --> 00:00:52,719 [motor běží na volnoběh] 4 00:00:53,929 --> 00:00:56,723 [dupání kroků] 5 00:00:56,890 --> 00:00:59,184 [skřípání brány] 6 00:00:59,351 --> 00:01:00,644 Pana Hultona čeká na tebe 7 00:01:00,811 --> 00:01:02,980 na dvoře, pane Herriote. 8 00:01:03,146 --> 00:01:04,189 [James si povzdechl] 9 00:01:04,356 --> 00:01:07,067 [otáčení motoru] 10 00:01:09,778 --> 00:01:11,363 [James] Děkuji. 11 00:01:12,990 --> 00:01:15,492 [rachotení brány] 12 00:01:15,659 --> 00:01:18,412 [bručení motoru] 13 00:01:22,791 --> 00:01:24,334 paní Hallová? 14 00:01:24,501 --> 00:01:26,253 [šplouchání vody] 15 00:01:26,420 --> 00:01:27,963 Podívejte se na to, paní Hallová. 16 00:01:29,756 --> 00:01:30,882 Je tam díra moje kriketové flanely! 17 00:01:31,049 --> 00:01:32,384 Takže existuje. 18 00:01:32,551 --> 00:01:33,510 Nemůžu je nosit Neděle s dírou. 19 00:01:33,677 --> 00:01:35,220 Co by řekla paní Pumphreyová? 20 00:01:35,387 --> 00:01:37,848 Je to dobrá věc, Pane pak vynalezl látání. 21 00:01:38,015 --> 00:01:39,850 Právo. Děkuju. 22 00:01:42,227 --> 00:01:43,437 Právě jsem mluvil k Richardu Aldersonovi. 23 00:01:43,604 --> 00:01:44,688 - Oh, ano? - Zřejmě, 24 00:01:44,855 --> 00:01:47,774 jsme stále muž zkratka neděle. 25 00:01:47,941 --> 00:01:51,570 Je dost špatné, že máme ztratil našeho nejlepšího pálkaře. 26 00:01:51,737 --> 00:01:54,448 Tristane, vím, že jsi pořád nešťastný se mnou, ale tohle, 27 00:01:54,615 --> 00:01:55,907 tohle je kriket! 28 00:01:56,074 --> 00:01:59,536 Každoroční Darrowby zápas v Pumphrey Manor. 29 00:01:59,703 --> 00:02:00,996 Nejsi jen tak trestáš mě, víš, 30 00:02:01,163 --> 00:02:02,789 zklameš celý tým! 31 00:02:02,956 --> 00:02:04,708 Podívej, říkal jsem ti, že neumím hrát už pro Darrowby Eleven. 32 00:02:04,875 --> 00:02:06,335 Ach, to je prostě nesmysl! 33 00:02:06,501 --> 00:02:10,547 Je to pro místní farmáře a veterináři na pozvání, 34 00:02:10,714 --> 00:02:13,508 a já, minule já zkontrolováno, nejsem ani jedno. 35 00:02:15,177 --> 00:02:16,762 [jemná zádumčivá hudba] 36 00:02:16,928 --> 00:02:21,600 - [bručení motoru] - [ptačí cvrlikání] 37 00:02:23,769 --> 00:02:28,732 - [lidi klábosení] - [bručení motorů] 38 00:02:30,359 --> 00:02:32,653 [kliknutí na dveře] 39 00:02:34,154 --> 00:02:37,866 - [bušení dveří] - [lidi klábosení] 40 00:02:39,284 --> 00:02:40,410 Herriote! 41 00:02:41,787 --> 00:02:43,455 - Díky moc, že ​​jste vystoupili. - Vůbec žádný problém. 42 00:02:43,622 --> 00:02:45,123 Chápu, že máš býk, který potřebuje zvonit? 43 00:02:45,290 --> 00:02:47,084 opravdu ano. Tudy. 44 00:02:47,250 --> 00:02:48,835 [dupání kroků] 45 00:02:51,630 --> 00:02:53,674 Tak, jak ses měl, Jamesi? Život se k tobě chová dobře? 46 00:02:53,840 --> 00:02:56,593 Uh, ano, žádné stížnosti. 47 00:02:56,760 --> 00:02:58,345 A co vy, jaká byla Francie? 48 00:02:58,512 --> 00:02:59,930 Oh, to bylo opravdu spíš dobrý, vlastně. 49 00:03:00,097 --> 00:03:02,599 Počasí super, fajn jídlo, dostatek vína. 50 00:03:02,766 --> 00:03:04,059 Velmi pěkné. 51 00:03:04,226 --> 00:03:08,146 - [býčí chrochtání] - [hravá napjatá hudba] 52 00:03:08,313 --> 00:03:09,481 Tady je! 53 00:03:09,648 --> 00:03:11,274 Tohle je Monty. 54 00:03:11,441 --> 00:03:13,235 Je mu teprve rok, ale je to mocný člověk. 55 00:03:13,402 --> 00:03:14,736 Ne, to vidím! [smích] 56 00:03:14,903 --> 00:03:16,530 Musíme se také hýbat on později dnes, 57 00:03:16,697 --> 00:03:18,782 takže kdybyste ho mohl uklidnit jakmile dostanete prsten. 58 00:03:18,949 --> 00:03:20,450 To by neměl být problém. 59 00:03:20,617 --> 00:03:22,994 [Monty reptající] 60 00:03:23,161 --> 00:03:24,996 Budu jich ještě pár potřebovat muži, aby ho drželi. 61 00:03:25,163 --> 00:03:28,625 - [James si odkašlává] - [Monty si odfrkne] 62 00:03:30,752 --> 00:03:33,463 Takže Hugh rozhodně řekl šlo o býka? 63 00:03:35,048 --> 00:03:36,383 To řekl. 64 00:03:36,550 --> 00:03:37,759 Má nového býka která potřebuje zvonit. 65 00:03:37,926 --> 00:03:39,177 [štěkání psa] 66 00:03:39,344 --> 00:03:40,804 A on konkrétně zeptal se na Jamese? 67 00:03:41,888 --> 00:03:43,265 Udělal to. 68 00:03:43,432 --> 00:03:46,017 Jde o Helenu, musí to být. 69 00:03:46,184 --> 00:03:49,271 Počítám s Jamesovými hříchy konečně ho odhalil. 70 00:03:49,438 --> 00:03:50,564 Nebuď hloupý. 71 00:03:50,731 --> 00:03:52,274 James neudělal nic špatného. 72 00:03:53,442 --> 00:03:55,485 Řekni to Hughu Hultonovi. 73 00:03:55,652 --> 00:03:58,905 [jemná zádumčivá hudba] 74 00:03:59,906 --> 00:04:01,032 [bušení nádobí] 75 00:04:01,199 --> 00:04:04,202 [ptačí cvrlikání] 76 00:04:05,245 --> 00:04:06,621 [Monty reptající] 77 00:04:06,788 --> 00:04:08,540 Nebude to ani okamžik. 78 00:04:08,707 --> 00:04:10,959 Jen mu dám injekci lokálního anestetika. 79 00:04:11,126 --> 00:04:13,712 Většina veterinářů prostě nechodí dopředu a prorazit díru? 80 00:04:13,879 --> 00:04:17,257 - Mají. - [Monty reptající] 81 00:04:17,424 --> 00:04:18,925 Tento způsob mi přijde lepší. 82 00:04:20,761 --> 00:04:23,638 [Monty si odfrkne] 83 00:04:24,890 --> 00:04:27,684 [cinkání nástroje] 84 00:04:28,769 --> 00:04:30,812 [Monty reptající] 85 00:04:30,979 --> 00:04:33,190 Dobře, skoro hotovo. 86 00:04:33,356 --> 00:04:35,275 [Monty chrochtá] 87 00:04:35,442 --> 00:04:36,526 Teď snadno. 88 00:04:37,486 --> 00:04:40,280 [Monty reptající] 89 00:04:42,491 --> 00:04:43,492 - [James vrčí] - [dupání nástroje] 90 00:04:43,658 --> 00:04:44,910 - Huh! - [James se směje] 91 00:04:45,076 --> 00:04:47,162 Vůbec ho to netrápilo! Obvykle to funguje. 92 00:04:50,415 --> 00:04:53,376 Teď potřebujeme jen prsten. 93 00:04:53,543 --> 00:04:56,880 Tak to mi hodně chybělo když jsem byl pryč ve Francii? 94 00:04:57,047 --> 00:04:58,965 Uh, ne, to mě nenapadá. 95 00:04:59,132 --> 00:05:01,676 Žádný skvělý Darrowby dramata hlásit? 96 00:05:01,843 --> 00:05:03,929 Ne, ne, věci se hýbou spolu, víš? 97 00:05:06,431 --> 00:05:07,766 Viděl jsi hodně z Helen? 98 00:05:08,934 --> 00:05:11,061 Uh, ne, nic moc, 99 00:05:11,228 --> 00:05:12,854 ale dobře, teď a znovu, víš? 100 00:05:14,064 --> 00:05:15,315 Vypadá dobře, že? 101 00:05:15,482 --> 00:05:17,943 Ano, ano, pokud mohu soudit. 102 00:05:18,109 --> 00:05:20,153 Dobře, můžeme tak dál s tím? 103 00:05:20,320 --> 00:05:21,613 Jdu tam nahoru vlastně později, 104 00:05:21,780 --> 00:05:22,864 - Hestonu Grangeovi. - Oh, ano? 105 00:05:23,031 --> 00:05:25,826 [Monty chrochtá] 106 00:05:25,992 --> 00:05:26,993 - Ach, čau! - [řinčení kbelíku] 107 00:05:27,160 --> 00:05:28,119 Klid, Monty! 108 00:05:28,286 --> 00:05:30,789 Říkám, Jamesi, jsi v pořádku? 109 00:05:30,956 --> 00:05:33,583 [Handler] No tak, Monty, teď se uklidni. 110 00:05:33,750 --> 00:05:34,668 Myslím, že budu žít. 111 00:05:34,835 --> 00:05:36,461 Oh, rád to slyším. 112 00:05:36,628 --> 00:05:39,756 [muži se smějí] 113 00:05:39,923 --> 00:05:43,260 - [James se ostražitě směje] - [zamyšlená hudba] 114 00:05:48,765 --> 00:05:51,226 [štěkání psů] 115 00:05:52,435 --> 00:05:54,396 Jaký je tedy verdikt? 116 00:05:55,564 --> 00:05:56,857 Nějaká naděje? 117 00:05:57,023 --> 00:05:58,358 Oh, vždy je naděje. 118 00:05:59,818 --> 00:06:00,902 Úprava ořech je trochu tuhý, 119 00:06:01,069 --> 00:06:02,445 ale jakmile jsem to uvolnil, 120 00:06:02,612 --> 00:06:04,823 Mohu zvednout bob a poběží přesně na čas. 121 00:06:05,866 --> 00:06:08,201 To vše potřebuje? 122 00:06:08,368 --> 00:06:11,997 No, musíte to vědět jak daleko to zvednout. 123 00:06:12,163 --> 00:06:13,623 Oh, samozřejmě. 124 00:06:13,790 --> 00:06:16,042 Nepochybuji, že to trvá hodně odborných znalostí. 125 00:06:16,209 --> 00:06:17,961 Oh, o tom nevím. 126 00:06:18,128 --> 00:06:19,629 Hlavní věc k zapamatování je 127 00:06:19,796 --> 00:06:21,172 nižší je pomalejší a vlevo je nižší. 128 00:06:21,339 --> 00:06:23,300 Otoč to doprava, půjde to rychleji. 129 00:06:24,593 --> 00:06:25,594 To je vše. 130 00:06:27,512 --> 00:06:29,681 Aha, takže máš hráč kriketu v domě. 131 00:06:29,848 --> 00:06:34,144 Hm? Máme dva, ale to je pan Farnon starší 132 00:06:34,311 --> 00:06:35,562 kdo hraje v zápas v neděli. 133 00:06:35,729 --> 00:06:39,357 Abych byl upřímný, nikdy odvolání pochopil. 134 00:06:39,524 --> 00:06:41,693 [smích] Já vím, a] říkám si Yorkshireman! 135 00:06:41,860 --> 00:06:42,903 [Paní. Hall se směje] 136 00:06:43,069 --> 00:06:44,237 Budete u zápas, beru to? 137 00:06:44,404 --> 00:06:45,655 budu. 138 00:06:45,822 --> 00:06:47,616 Ve skutečnosti budu bodovat. 139 00:06:47,782 --> 00:06:50,410 Aha, tak ty jsi něco jako odborník? 140 00:06:50,577 --> 00:06:52,412 Možná amatérský nadšenec. 141 00:06:55,290 --> 00:06:56,416 Každopádně budu, uh... 142 00:06:58,043 --> 00:06:59,711 Nechám tě nastoupit. 143 00:06:59,878 --> 00:07:01,171 Oh, uh, díky za čaj. 144 00:07:01,338 --> 00:07:04,758 - [paní Hall] Mm-hm. - [jemná hudba] 145 00:07:08,887 --> 00:07:11,348 [kňučení psů] 146 00:07:15,101 --> 00:07:18,229 [bušení dveří] 147 00:07:18,396 --> 00:07:19,314 co se ti stalo? 148 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 Tak trochu skoro-miss. 149 00:07:21,232 --> 00:07:22,776 S kým? 150 00:07:22,943 --> 00:07:25,153 Velmi velký, velmi rozzlobený býk. 151 00:07:26,321 --> 00:07:27,572 Ah 152 00:07:27,739 --> 00:07:28,949 No, zarezervujte si to. 153 00:07:30,158 --> 00:07:31,242 [James si povzdechl] 154 00:07:31,409 --> 00:07:35,038 - [ptačí cvrlikání] - [jemná hudba] 155 00:07:35,205 --> 00:07:36,414 [Helen] Co udělal čas Hugh řekl, že bude vzhůru? 156 00:07:36,581 --> 00:07:38,416 [Richard] 11 hodin. 157 00:07:38,583 --> 00:07:40,043 A on to jen řekl šlo o pronájem? 158 00:07:40,210 --> 00:07:42,879 - Udělal. - [vzdálené bečení ovcí] 159 00:07:43,046 --> 00:07:44,756 Tak si to myslíš chce prodat? 160 00:07:44,923 --> 00:07:45,924 Je to on? přijde nám to říct? 161 00:07:46,091 --> 00:07:48,051 Víš toho tolik jako já. 162 00:07:54,933 --> 00:07:57,143 Co když se rozhodl neprodloužit nájemní smlouvu 163 00:07:57,310 --> 00:07:59,354 kvůli tomu, co se stalo mezi mnou a ním? 164 00:07:59,521 --> 00:08:02,774 Pak bych řekl, že jsi byl právo si ho nevzít. 165 00:08:08,154 --> 00:08:10,949 [skřípání ventilu] 166 00:08:14,119 --> 00:08:15,912 Všechno jsem dal do kbelíku. 167 00:08:16,079 --> 00:08:17,664 Dobrý. 168 00:08:17,831 --> 00:08:20,208 Ty šaty budou potřeba namočit přes noc. 169 00:08:21,626 --> 00:08:24,504 - Jsi zraněný? - Mm, jen trochu pohmožděný. 170 00:08:24,671 --> 00:08:26,798 Byla to hlavně moje hrdost to vzalo ránu. 171 00:08:28,091 --> 00:08:29,718 A jak se měl Hugh? 172 00:08:29,884 --> 00:08:31,553 Dobře. 173 00:08:31,720 --> 00:08:33,888 Lepší než dobře, zdálo se plný jarních radostí. 174 00:08:34,973 --> 00:08:36,725 - Je to tak? - zeptal se po Heleně. 175 00:08:36,891 --> 00:08:38,476 [Paní. Hall] Oh, ano? 176 00:08:38,643 --> 00:08:39,811 Neměl jsem odvahu mu to říct. 177 00:08:40,186 --> 00:08:42,605 No, asi nejlepší slyší to od ní. 178 00:08:42,772 --> 00:08:44,149 Možná. 179 00:08:44,315 --> 00:08:45,900 tak či tak, 180 00:08:46,067 --> 00:08:48,445 nic z toho nebude rozdíl mezi tebou a Helenou. 181 00:08:50,655 --> 00:08:52,574 Ne. Ne, myslím, že ne. 182 00:08:53,783 --> 00:08:56,369 [zvonění telefonu] 183 00:09:02,876 --> 00:09:04,002 [kliknutí přijímače] 184 00:09:04,169 --> 00:09:05,086 Darrowby, 2-2-9-7. 185 00:09:05,253 --> 00:09:06,337 [tlumená osoba mluví] 186 00:09:06,504 --> 00:09:07,589 Promiň, můžu sotva tě slyším. 187 00:09:08,006 --> 00:09:09,466 [Paní. Pumphrey] To je paní Pumphreyová! 188 00:09:09,632 --> 00:09:11,885 Ach, paní Pumphreyová! Dobrý den, je vše v pořádku? 189 00:09:12,052 --> 00:09:13,511 [Paní. Pumphrey] Potřebuji pana Farnona. 190 00:09:13,678 --> 00:09:15,805 - Pane Farnone? - [paní Pumphrey] Ano, pane Farnone. 191 00:09:15,972 --> 00:09:17,682 Ne, chápu. 192 00:09:17,849 --> 00:09:19,392 [Paní. Pumphrey] Je to a záležitost velké delikatesy. 193 00:09:19,559 --> 00:09:20,977 No, samozřejmě, pokud je to a záležitost velké delikatesy. 194 00:09:21,144 --> 00:09:22,562 [zamyšlená hudba] 195 00:09:22,729 --> 00:09:25,732 - Řeknu mu to hned. - [bušení přijímače] 196 00:09:25,899 --> 00:09:27,317 To byla paní Pumphreyová. 197 00:09:27,484 --> 00:09:28,943 Zeptala se, jestli můžeš jít nahoru na panství. 198 00:09:29,110 --> 00:09:31,154 Nechce? Trickiho strýc Herriot? 199 00:09:31,321 --> 00:09:32,906 Zřejmě ne. 200 00:09:33,073 --> 00:09:36,159 Řekla, že to vyžaduje maximální diskrétnost. 201 00:09:36,326 --> 00:09:38,036 - Zajímavé! - [James] Mm-hm. 202 00:09:40,914 --> 00:09:42,040 - [psí lapal po dechu] - [dupání kroků] 203 00:09:42,207 --> 00:09:43,708 "Největší diskrétnost?" 204 00:09:44,709 --> 00:09:47,003 - O čem to všechno je? - Nemám tušení. 205 00:09:47,170 --> 00:09:50,423 Řekla, že bude jen diskutovat to se Siegfriedem osobně. 206 00:09:50,590 --> 00:09:52,342 Hm! 207 00:09:52,509 --> 00:09:54,886 Tak rozsypte fazole. 208 00:09:55,053 --> 00:09:56,471 Co se stalo v Hulton Hall? 209 00:09:56,638 --> 00:09:58,139 Nic moc. 210 00:09:58,306 --> 00:09:59,474 Co, Hugh tě nevyzval 211 00:09:59,641 --> 00:10:01,184 na souboj o Heleninu ruku? 212 00:10:01,351 --> 00:10:03,394 omlouvám se, že jsem vás zklamal ty, ale ne. 213 00:10:03,561 --> 00:10:05,480 No, už ji viděl? 214 00:10:05,647 --> 00:10:07,732 Uh, ne, řekl, že byl dnes nahoru. 215 00:10:09,567 --> 00:10:10,902 A to tě netrápí? 216 00:10:12,821 --> 00:10:16,199 - Samozřejmě, že ne, proč by mělo? - Žádný důvod. 217 00:10:18,118 --> 00:10:20,370 [hravá zádumčivá hudba] 218 00:10:20,537 --> 00:10:21,788 kam se chystáš? 219 00:10:21,955 --> 00:10:23,498 Uh, nikde, já jen... 220 00:10:23,665 --> 00:10:24,582 Potřebuji vyřídit pochůzku. 221 00:10:24,749 --> 00:10:26,209 [Tristan] Oh. 222 00:10:26,376 --> 00:10:27,377 [Tristan se směje] 223 00:10:28,878 --> 00:10:29,921 [Jenny] Je tady! 224 00:10:30,088 --> 00:10:32,841 - [ptačí cvrlikání] - [jemná hudba] 225 00:10:33,007 --> 00:10:34,175 Je tady. 226 00:10:35,426 --> 00:10:38,471 [dupání kroků] 227 00:10:43,226 --> 00:10:45,145 - [Hugh] Dobrý den. - Jak? 228 00:10:50,066 --> 00:10:52,318 Vrátili jste se tedy v pořádku? 229 00:10:52,485 --> 00:10:54,904 Ano, děkuji. 230 00:10:55,071 --> 00:10:57,073 Můžu ti udělat šálek čaje? 231 00:10:57,240 --> 00:11:00,410 Uh, ne, ne, díky, Já, nemůžu zůstat dlouho. 232 00:11:00,577 --> 00:11:03,037 Řekl jsi, že chceš promluvte si s námi o pronájmu. 233 00:11:03,204 --> 00:11:05,373 Ano, ano, je to tak, uh... 234 00:11:05,540 --> 00:11:07,125 Anh! Tady to je. 235 00:11:12,380 --> 00:11:14,716 Mám v úmyslu obnovit pronájem na farmě 236 00:11:14,883 --> 00:11:17,468 za dohodnuté po dobu 20 let, 237 00:11:17,635 --> 00:11:19,095 podle naší stávající smlouvy, 238 00:11:19,262 --> 00:11:22,765 ale s pár dodatečná ustanovení. 239 00:11:24,517 --> 00:11:28,897 Právníci dodali Jména Helen a Jenny 240 00:11:29,063 --> 00:11:30,857 a upřesnil to zdědí 241 00:11:31,024 --> 00:11:32,775 pronájem za stejných podmínek. 242 00:11:32,942 --> 00:11:34,903 Tedy za předpokladu, že oni chtějí pokračovat v zemědělství. 243 00:11:35,069 --> 00:11:36,487 To je úžasné. 244 00:11:36,654 --> 00:11:38,239 Děkuju. 245 00:11:38,406 --> 00:11:41,367 - Děkuji, Hughu. - [jemná sentimentální hudba] 246 00:11:41,534 --> 00:11:42,452 Je to od vás velmi dobré. 247 00:11:42,619 --> 00:11:44,329 Vůbec ne, je 248 00:11:44,495 --> 00:11:46,164 něco, co by mělo mít udělalo se to před lety, ale... 249 00:11:46,331 --> 00:11:48,541 No, vlastně ne se dříve zdají nezbytné. 250 00:11:49,918 --> 00:11:51,836 Uh... 251 00:11:52,003 --> 00:11:54,464 Každopádně já, uh, myslím že to jen zakrývá. 252 00:11:56,382 --> 00:11:58,009 Já, já nechci příliš mnoho tvého času, 253 00:11:58,176 --> 00:11:59,719 ale existuje, ehm, něco, co bych chtěl 254 00:11:59,886 --> 00:12:01,387 ukázat ti zpátky na farmě. 255 00:12:12,440 --> 00:12:14,609 [Monty si odfrkne] 256 00:12:14,776 --> 00:12:17,278 [jemná hudba] 257 00:12:23,368 --> 00:12:24,953 já tomu nerozumím. 258 00:12:25,119 --> 00:12:28,414 Ber to jako náhradu, nebo omluvu, chcete-li, 259 00:12:28,581 --> 00:12:30,708 pro potíže s prodej vašeho posledního býka. 260 00:12:30,875 --> 00:12:32,001 Hughu, tohle je moc. 261 00:12:32,168 --> 00:12:33,586 To nemůžeme přijmout. 262 00:12:33,753 --> 00:12:35,672 Prosím, pane Aldersone, to znamenalo by to hodně. 263 00:12:35,838 --> 00:12:38,049 Má dobrý chov skladem, výborný stav. 264 00:12:38,216 --> 00:12:39,467 Ach, i tak jsme... 265 00:12:39,634 --> 00:12:41,427 moc bych chtěla k nápravě. 266 00:12:43,638 --> 00:12:45,265 Tati, proč ne přemýšlej o tom, jo? 267 00:12:45,431 --> 00:12:47,183 [Hugh] To je vše, na co se ptám. 268 00:12:47,350 --> 00:12:50,270 Jen si ho tu zatím nechte a dej mi vědět, jak ses rozhodl. 269 00:12:50,436 --> 00:12:51,813 Dobře, dobře, tedy. 270 00:12:51,980 --> 00:12:52,981 Vynikající. 271 00:12:56,109 --> 00:12:57,443 Dobře, radši pojď. 272 00:12:57,610 --> 00:13:00,196 [zamyšlená hudba] 273 00:13:02,532 --> 00:13:03,616 [kvákání kachen] 274 00:13:03,783 --> 00:13:05,493 Hugh? 275 00:13:05,660 --> 00:13:06,828 musíš spěchat rovnou? 276 00:13:06,995 --> 00:13:08,746 Obávám se, že ano. 277 00:13:08,913 --> 00:13:11,624 Realitní podnikání má spíše nahromaděné, když jsem byl pryč. 278 00:13:11,791 --> 00:13:13,418 Nepochybně se uvidíme kriket v neděli? 279 00:13:13,584 --> 00:13:16,713 - Budeš. - Dobře. 280 00:13:16,879 --> 00:13:21,843 - [kvákání kachen] - [ptačí cvrlikání] 281 00:13:25,680 --> 00:13:27,598 [Monty si odfrkne] 282 00:13:27,765 --> 00:13:30,226 [jemná hudba] 283 00:13:37,650 --> 00:13:39,444 [Siegfried] Rozumím Tricki byl dost zoufalý? 284 00:13:39,610 --> 00:13:41,654 Uh, vůbec to není on sám. 285 00:13:41,821 --> 00:13:42,780 Nemá jídlo? 286 00:13:42,947 --> 00:13:44,532 Pocit letargie? 287 00:13:44,699 --> 00:13:46,701 Oh, ne, ne, není problém v tom oddělení. 288 00:13:46,868 --> 00:13:49,746 Ve skutečnosti, kdyby něco, jeho chuť k jídlu je větší 289 00:13:50,830 --> 00:13:51,998 Ne, je to jen... 290 00:13:53,291 --> 00:13:55,960 Stal se... stále více... 291 00:13:59,130 --> 00:14:01,215 zamilovaný k věcem. 292 00:14:01,382 --> 00:14:02,258 Ó. 293 00:14:02,425 --> 00:14:03,843 Je to docela znepokojivé. 294 00:14:04,010 --> 00:14:06,304 Nakonec jsem musel sejměte jeho polštář. 295 00:14:06,471 --> 00:14:08,348 [Tricky kýchání] 296 00:14:08,514 --> 00:14:11,017 Chápu. 297 00:14:11,184 --> 00:14:12,727 No, dáme si a podívejme se na něj, ano? 298 00:14:15,563 --> 00:14:17,023 Víte, paní Pumphreyová, 299 00:14:17,190 --> 00:14:19,609 chování, které popisujete, je naprosto normální. 300 00:14:19,776 --> 00:14:21,527 Tricki je zdravé zvíře v rozkvětu života, 301 00:14:21,694 --> 00:14:27,158 a jako takový zažívá některé velmi přirozené nutkání. 302 00:14:27,325 --> 00:14:30,078 Ano, ale je to jen dítě! 303 00:14:30,244 --> 00:14:33,289 Nikdy to neukázal sebemenší zájem 304 00:14:34,874 --> 00:14:37,210 takové věci. 305 00:14:37,377 --> 00:14:38,628 No, to je závěť na výbornou úroveň 306 00:14:38,795 --> 00:14:40,463 péče, které se mu dostává. 307 00:14:40,630 --> 00:14:42,924 Jeho váha klesla a jeho cvičení stouplo. 308 00:14:43,091 --> 00:14:44,384 Očividně je cítit se hodně 309 00:14:44,550 --> 00:14:46,761 živější v každém oddělení. 310 00:14:46,928 --> 00:14:50,598 Víš, řekl Francois že na jednom z jejich výletů 311 00:14:50,765 --> 00:14:54,394 zdálo se, že má v úmyslu získat do dvora pana Handshawa. 312 00:14:54,560 --> 00:14:56,479 A pan Handshaw máte vůbec psa? 313 00:14:56,646 --> 00:14:59,357 Ach ano, teriér. 314 00:14:59,524 --> 00:15:02,068 Jmenuje se Bella, věřím. 315 00:15:02,235 --> 00:15:04,695 No, to by šlo určitě to vysvětlit. 316 00:15:04,862 --> 00:15:07,156 Méně letargický, více Lothario. 317 00:15:07,323 --> 00:15:11,411 Tak co se dá dělat odradit to? 318 00:15:11,577 --> 00:15:14,372 Bojím se srdce chce co chce, 319 00:15:14,539 --> 00:15:17,333 což v Trickiho případě zdálo by se, že je to Bella. 320 00:15:17,500 --> 00:15:18,918 Oh, drahý. 321 00:15:19,085 --> 00:15:20,711 Existuje jeden účinný postup. 322 00:15:20,878 --> 00:15:22,839 Je to poměrně jednoduchý postup. 323 00:15:23,005 --> 00:15:25,842 Oh, ne, ne, ne, ne, pane Farnone, ne. 324 00:15:26,008 --> 00:15:31,806 Nemůžeš mu prostě dát a nějaký uklidňující průvan? 325 00:15:31,973 --> 00:15:34,976 Je mi líto, paní Pumphreyová, bude muset být opraven. 326 00:15:35,143 --> 00:15:37,061 Pokud ne, Tricki ano prostě pokračovat 327 00:15:37,228 --> 00:15:39,397 jeho pronásledování, dokud neuspěje. 328 00:15:39,564 --> 00:15:43,359 [jemná ponurá hudba] 329 00:15:43,526 --> 00:15:45,611 [Tricki sténá] 330 00:15:45,778 --> 00:15:48,573 [motor běží na volnoběh] 331 00:15:53,661 --> 00:15:56,330 [ptačí cvrlikání] 332 00:16:03,254 --> 00:16:06,174 [otáčení motoru] 333 00:16:12,597 --> 00:16:15,183 [štěkání psa] 334 00:16:19,937 --> 00:16:21,105 [Jenny] Ahoj, Jamesi. 335 00:16:21,272 --> 00:16:22,356 - Ahoj, Jenny. - [štěkání psa] 336 00:16:22,523 --> 00:16:24,025 Ahoj, Scruffe. 337 00:16:24,192 --> 00:16:26,527 Počkej, až uvidíš co Hugh Hulton nás přivedl. 338 00:16:30,948 --> 00:16:33,201 Bude naprosto masivní! 339 00:16:33,367 --> 00:16:34,702 On opravdu je! 340 00:16:34,869 --> 00:16:36,204 Už jsi někdy viděl něco podobného? 341 00:16:36,370 --> 00:16:38,414 A bude stát za to jmění v poplatcích za chov. 342 00:16:38,581 --> 00:16:41,000 Ale Hugh nepřijme ani cent pro něj řekl, že je to omluva 343 00:16:41,167 --> 00:16:43,836 protože se chce stěhovat vpřed s čistým štítem. 344 00:16:45,880 --> 00:16:47,632 Jenny, běž a postavte konvici. 345 00:16:47,798 --> 00:16:50,384 Táta bude chtít pivo a Jsem si jistý, že James by si jeden přál. 346 00:16:50,551 --> 00:16:51,427 Dobře. 347 00:16:51,594 --> 00:16:54,430 [vzdálené bečení ovcí] 348 00:16:54,597 --> 00:16:55,932 Rodokmenový býk. 349 00:16:56,098 --> 00:16:57,934 - Docela dárek. - Já vím. 350 00:16:58,100 --> 00:16:59,352 Bylo to poslední věc, kterou jsme očekávali. 351 00:16:59,519 --> 00:17:01,938 Neřekli jsme ještě ho vezmeme. 352 00:17:02,104 --> 00:17:03,898 Táta si myslí, že je to daleko moc, ale i tak. 353 00:17:04,065 --> 00:17:04,982 A tam jsi byl, strach, že možná ne 354 00:17:05,149 --> 00:17:06,359 dokonce prodloužit nájemní smlouvu. 355 00:17:06,526 --> 00:17:08,319 Já vím, to je vše nyní také vytříděno. 356 00:17:08,486 --> 00:17:09,612 Dokonce přidal i ten můj a jména Jenny, 357 00:17:09,779 --> 00:17:11,072 tak to bude naše dědit. 358 00:17:11,239 --> 00:17:12,198 Právo. 359 00:17:12,365 --> 00:17:13,699 To je od něj velmi slušné. 360 00:17:15,159 --> 00:17:16,911 [Robert] Tak tedy. 361 00:17:17,078 --> 00:17:18,538 [James] Pane Aldersone. 362 00:17:18,704 --> 00:17:20,289 [Richard] Co myslíš? 363 00:17:20,456 --> 00:17:22,208 Je to pěkný exemplář. 364 00:17:22,375 --> 00:17:24,627 - [Richard] To je on. - Máš štěstí s Regem Duttonem, tati? 365 00:17:24,794 --> 00:17:27,588 Ne, pořád je v Listondale. 366 00:17:27,755 --> 00:17:30,132 Táta je hráč dole na nedělní zápas. 367 00:17:30,299 --> 00:17:31,968 Oh, ano? 368 00:17:32,134 --> 00:17:33,761 A když se vrátí Hugh, budou být opravdu proti. 369 00:17:33,928 --> 00:17:35,846 - Hugh je v týmu soupeře? - Je to kapitán. 370 00:17:36,013 --> 00:17:37,348 O hvězdném hráči ani nemluvě. 371 00:17:37,515 --> 00:17:40,142 On je hlavní důvod vždy vyhrají. 372 00:17:40,309 --> 00:17:42,228 Ne vždy. 373 00:17:42,395 --> 00:17:45,690 I když je Hugh dobrý nadhazovač, nelze to popřít. 374 00:17:45,856 --> 00:17:47,775 Víte, pane Aldersone, pokud potřebuješ dalšího muže, 375 00:17:47,942 --> 00:17:50,528 - Rád pomohu. - Nevěděl jsem, že hraješ. 376 00:17:50,695 --> 00:17:52,154 [James] Ano, dobře, teď a znovu. 377 00:17:52,321 --> 00:17:53,656 Oh, ano. 378 00:17:53,823 --> 00:17:55,950 Myslíš, že jsi nahoře k tomu, že ano, chlapče? 379 00:17:56,117 --> 00:17:57,201 Absolutně. 380 00:17:58,744 --> 00:17:59,996 Právo. 381 00:18:00,162 --> 00:18:01,247 Jste v tom. 382 00:18:07,670 --> 00:18:10,756 [jemná optimistická hudba] 383 00:18:13,593 --> 00:18:15,720 Opravdu moc nejsem hráče kriketu, 384 00:18:15,886 --> 00:18:17,388 ale myslím, že jestli jo jen přátelský zápas, 385 00:18:17,555 --> 00:18:20,600 není to moc dělat si starosti. 386 00:18:20,766 --> 00:18:23,811 - Přátelský? - [kňučení psa] 387 00:18:23,978 --> 00:18:26,063 Jamesi, to bych nebyl s nadsázkou říci 388 00:18:26,230 --> 00:18:27,898 že toto je nejdůležitější hra 389 00:18:28,065 --> 00:18:30,401 v kriketovém kalendáři. 390 00:18:30,568 --> 00:18:33,237 Jednou za rok, Darrowby Jedenáct jde proti 391 00:18:33,404 --> 00:18:36,282 sílu Hultonu Hallovi pozvaní pánové, 392 00:18:36,449 --> 00:18:37,908 hrát za čest Darrowby. 393 00:18:38,075 --> 00:18:39,285 A nechat se zničit. 394 00:18:39,452 --> 00:18:40,661 O to snad ani nejde. 395 00:18:40,828 --> 00:18:42,872 Je to opravdu docela událost, Jamesi. 396 00:18:43,039 --> 00:18:45,875 Mm, paní Pumphreyová to drží na její soukromé půdě. 397 00:18:46,042 --> 00:18:47,793 Pardon, má kriketové hřiště? 398 00:18:47,960 --> 00:18:49,920 Zem, ano, dolů za sadem. 399 00:18:50,087 --> 00:18:51,714 Ten starý drahý úplně šílený kriket. 400 00:18:51,881 --> 00:18:54,508 Takže když říkáš, že jsi není moc hráč kriketu? 401 00:18:54,675 --> 00:18:56,510 No, fotbal více moje hra. 402 00:18:56,677 --> 00:18:57,595 Ale hráli jste? 403 00:18:57,762 --> 00:18:58,763 - Jednou nebo dvakrát. - Mm. 404 00:18:58,929 --> 00:18:59,930 Snad jen jednou. 405 00:19:01,098 --> 00:19:03,517 Oh, drahý. 406 00:19:03,684 --> 00:19:05,269 No to jsem netušil bylo to tak důležité! 407 00:19:05,436 --> 00:19:07,229 Oh, řekl bych, že je to důležité! 408 00:19:07,396 --> 00:19:10,024 Pro jorkšíra ano jde král, Bůh, kriket. 409 00:19:10,191 --> 00:19:11,525 Chci říct, [vysmívat se] kdyby chápeš to špatně, 410 00:19:11,692 --> 00:19:13,319 navlečou tě na městském náměstí. 411 00:19:13,486 --> 00:19:15,029 Oh, housle! 412 00:19:15,196 --> 00:19:16,238 James je rychlý a je fit. 413 00:19:16,405 --> 00:19:18,032 Dobře, není to jeho hra, 414 00:19:18,199 --> 00:19:19,909 ale s trochou koučování, půjde mu to úplně dobře. 415 00:19:20,076 --> 00:19:21,535 Zcela správně. 416 00:19:21,702 --> 00:19:23,412 Brzy vás vyšleháme do formy, chlapče. 417 00:19:23,579 --> 00:19:24,914 Takže máme den a půl. 418 00:19:25,081 --> 00:19:27,583 To je, co, 14, 15 hodiny slunečního svitu? 419 00:19:27,750 --> 00:19:29,418 Teď, když jsi hrál předtím, 420 00:19:29,585 --> 00:19:31,796 řekl bys, že jsi byl víc pálkaře nebo nadhazovače? 421 00:19:32,797 --> 00:19:34,465 No, vlastně ani ne. 422 00:19:34,632 --> 00:19:36,050 Bylo to na pláži v Troonu a bylo to asi víc 423 00:19:36,217 --> 00:19:37,927 jak bys nazval Francouzský kriket. 424 00:19:38,094 --> 00:19:39,512 - [všichni se prudce nadechují] - [hravá zádumčivá hudba] 425 00:19:39,679 --> 00:19:41,013 Ale nemůže to být žádné tvrdší než fotbal! 426 00:19:41,180 --> 00:19:42,264 Alespoň v kriketu, nikdo tě neřeší. 427 00:19:42,431 --> 00:19:43,474 Neměl jsi kriketový míček 428 00:19:43,641 --> 00:19:45,685 přichází k vám v 80 mil za hodinu. 429 00:19:45,851 --> 00:19:48,187 Vážně, Jamesi, jedna z těch by tě mohlo zabít! 430 00:19:49,980 --> 00:19:52,191 [Siegfried] Dobře, následujte mě. 431 00:19:52,358 --> 00:19:55,444 [dupání kroků] 432 00:20:01,367 --> 00:20:04,245 [štěkání psa, lapání po dechu] 433 00:20:04,412 --> 00:20:05,746 - Jess, pojď. - [Jess reptá] 434 00:20:05,913 --> 00:20:08,207 Dejte to, chlapci potřebuji to na kriket. 435 00:20:08,374 --> 00:20:10,334 Děkuju. Dobře, pojď. 436 00:20:10,501 --> 00:20:12,086 Jasně, Jamesi, dej si pozor. 437 00:20:12,253 --> 00:20:14,296 Pamatujte, střední a noha, hlava nad míčem, 438 00:20:14,463 --> 00:20:16,424 rovná záda, váha na přední noze. 439 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 A pěkný lehký lob. 440 00:20:19,760 --> 00:20:21,679 [bušení míče] 441 00:20:21,846 --> 00:20:23,723 Musíte udržet ostrahu! 442 00:20:23,889 --> 00:20:25,307 Jak se mu daří? 443 00:20:25,474 --> 00:20:26,934 [Siegfried] Zkuste to znovu! 444 00:20:27,101 --> 00:20:28,811 Mohl bys dát svůj bratr ruku. 445 00:20:28,978 --> 00:20:31,063 Ano a mohl se omluvit za to, že se ke mně chováš jako k bláznovi, 446 00:20:31,230 --> 00:20:33,274 ale nevidím, že se to děje v brzké době. 447 00:20:33,441 --> 00:20:34,984 a... 448 00:20:35,151 --> 00:20:36,694 [bušení míče] 449 00:20:36,861 --> 00:20:37,820 Jamesi, prosím, zkus to soustředit se! 450 00:20:37,987 --> 00:20:39,238 Já... [bručení] 451 00:20:40,573 --> 00:20:42,324 Dobře, ještě jednou. 452 00:20:42,491 --> 00:20:44,368 Vezměte si stráž, střed a nohu. 453 00:20:44,535 --> 00:20:46,620 Ó, pro lásku Boží! Jamesi, dej to sem. 454 00:20:49,999 --> 00:20:51,917 Dobře, ani ne přemýšlej o tom, že to trefíš, 455 00:20:52,084 --> 00:20:54,587 - jen přemýšlejte o jeho zablokování. - Blokovat to? 456 00:20:54,754 --> 00:20:56,338 Jen se musíte dostat za míč a zastav to, dobře? 457 00:20:56,505 --> 00:20:57,548 Pojď. 458 00:21:00,509 --> 00:21:02,720 [dupání kroků] 459 00:21:02,887 --> 00:21:05,014 [bušení míče] 460 00:21:05,181 --> 00:21:07,141 Dokud se netrefí tvoje noha nebo branka, 461 00:21:07,308 --> 00:21:08,726 zůstaneš uvnitř. 462 00:21:08,893 --> 00:21:09,977 No, je toho málo víc než to- 463 00:21:10,144 --> 00:21:11,437 Ne, není, ne pro Jamese, 464 00:21:11,604 --> 00:21:13,189 ale jako vždy jsi dělat všechno 465 00:21:13,355 --> 00:21:15,816 10 000krát složitější než musí být. 466 00:21:15,983 --> 00:21:17,943 Musí vědět co měl by dělat! 467 00:21:18,110 --> 00:21:19,945 Ne, potřebuje tě přestaň ho mást s nesmyslnými věcmi. 468 00:21:20,112 --> 00:21:23,199 Nechte muže dýchat a on si to vyřeší sám! 469 00:21:23,365 --> 00:21:24,617 Jamesi? 470 00:21:24,784 --> 00:21:25,743 Tady, zkuste to. 471 00:21:28,037 --> 00:21:30,873 Dobře, to je ono, jen se uklidněte. 472 00:21:31,040 --> 00:21:33,334 Vše, co musíte udělat, je zablokovat. 473 00:21:33,501 --> 00:21:36,253 [James si povzdechl] 474 00:21:36,420 --> 00:21:37,838 [bušení míče] 475 00:21:38,005 --> 00:21:39,548 - Fungovalo to! - Samozřejmě, že ano. 476 00:21:41,091 --> 00:21:43,469 Teď si jen vzpomeňte kardinální pravidlo: 477 00:21:43,636 --> 00:21:45,054 nikdy neodstupuj z vašich pahýlů. 478 00:21:45,221 --> 00:21:46,430 Tedy alespoň on dělat se užitečným, 479 00:21:46,597 --> 00:21:48,974 navzdory zraněnému vzduchu. 480 00:21:49,141 --> 00:21:51,060 Pořád tě cítí dlužím mu omluvu. 481 00:21:51,227 --> 00:21:53,020 Oh, naprostý nesmysl! 482 00:21:53,187 --> 00:21:55,022 - [zvonění telefonu] -Ano, jsem si dobře vědom, děkuji. 483 00:21:55,189 --> 00:21:56,106 Takže jsi hrál hodně kriket 484 00:21:56,273 --> 00:21:57,233 ve škole, že, Triss? 485 00:21:57,399 --> 00:21:59,109 Ano, trochu. 486 00:21:59,276 --> 00:22:00,528 Kapitán prvního Jedenáct, že? 487 00:22:00,694 --> 00:22:03,030 - Mm. - Darrowby, 2-2-9-7. 488 00:22:03,197 --> 00:22:05,908 Ano, měli jsme docela silnou tým v přípravce. 489 00:22:06,075 --> 00:22:08,118 Dokonce vyhrál Interschool Pohár tři roky po sobě. 490 00:22:08,285 --> 00:22:10,162 - To jsem nevěděl. - Ano, velmi. 491 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 Žádný? 492 00:22:12,289 --> 00:22:14,375 Víte, vlastně jsme nastavili a nový rekord do 12 let. 493 00:22:14,542 --> 00:22:16,502 Dědek přišel na každý zápas. 494 00:22:16,669 --> 00:22:18,587 Táta tě viděl hrát? 495 00:22:18,754 --> 00:22:20,506 Ráno jezdil autem a udělali bychom si z toho den. 496 00:22:20,673 --> 00:22:22,341 [sentimentální hudba] 497 00:22:22,508 --> 00:22:23,551 Víš, jak miloval kriket. 498 00:22:23,717 --> 00:22:25,094 - Ano. - Pane Farnone? 499 00:22:25,261 --> 00:22:27,096 - Nech mě ho dostat. - Ano, předpokládám, že ano. 500 00:22:28,597 --> 00:22:31,433 Pane Farnone? paní Pumphreyová. 501 00:22:31,600 --> 00:22:34,019 Říká, že je v nouzi potřebují vaši pomoc. 502 00:22:34,186 --> 00:22:35,271 Teď? 503 00:22:37,147 --> 00:22:39,233 Paní Pumphreyová, co? mohu pro vás udělat? 504 00:22:39,400 --> 00:22:41,902 Dělníci se stavěli čajový stan na zítřek, 505 00:22:42,069 --> 00:22:45,447 vidíš, a Francois byl jasně rozptýlený. 506 00:22:47,908 --> 00:22:49,785 A, chudák Tricki, chci říct, 507 00:22:49,952 --> 00:22:53,163 prohnal se hlavní brány a jen běžel a běžel! 508 00:22:53,330 --> 00:22:55,457 Takže Tricki chybí? 509 00:22:55,624 --> 00:22:56,917 - Nohy na most z míče, Jamesi! - No, ne, ne, přesně ne. 510 00:22:57,084 --> 00:22:58,210 Byl, ehm... 511 00:22:59,962 --> 00:23:02,631 Mířil tím směrem ze dvora pana Handshawa. 512 00:23:03,883 --> 00:23:07,052 - Ach. - A opravdu se nemůžu zeptat Francois! 513 00:23:07,219 --> 00:23:08,721 Ne, samozřejmě. 514 00:23:08,888 --> 00:23:10,931 Uh, nech toho se mnou, paní Pumphreyová, 515 00:23:11,098 --> 00:23:12,600 Uh, nemáš nic dělat si starosti. 516 00:23:12,766 --> 00:23:13,767 Oh, děkuji, děkuji! 517 00:23:13,934 --> 00:23:15,936 Uh, pane Farnone? 518 00:23:16,103 --> 00:23:17,813 Když uvidíš Tricki, 519 00:23:17,980 --> 00:23:20,858 mohl bys předstírat, že jsi náhodou procházel? 520 00:23:21,025 --> 00:23:23,319 Je strašně soukromý. 521 00:23:23,485 --> 00:23:25,571 Nenáviděl bych ho být v rozpacích. 522 00:23:25,738 --> 00:23:27,239 rozumím. 523 00:23:27,406 --> 00:23:28,532 Samozřejmě. 524 00:23:28,699 --> 00:23:29,742 Mm. 525 00:23:29,909 --> 00:23:34,371 - [ptačí cvrlikání] - [jemná hudba] 526 00:23:34,538 --> 00:23:37,666 [klepání tužkou] 527 00:23:37,833 --> 00:23:40,669 Myslím, že bychom si to měli nechat. 528 00:23:40,836 --> 00:23:43,005 jak můžeme? To je příliš mnoho! 529 00:23:43,172 --> 00:23:45,007 Nikdy jsme si nemohli dovolit a takový býk my sami. 530 00:23:45,174 --> 00:23:46,884 Že jsme nemohli. 531 00:23:48,719 --> 00:23:52,181 Ale pokud bychom přijali rodokmen stál v prvotřídním stavu, 532 00:23:52,348 --> 00:23:53,933 vydělalo by si to na udržení 10krát více. 533 00:23:56,226 --> 00:24:00,773 Ale když řekneme ano, tak ano nakonec se cítíme zavázáni? 534 00:24:00,940 --> 00:24:03,776 Ale když řekneš ne, nevypadalo by to tak děláš pointu? 535 00:24:03,943 --> 00:24:05,194 Jako, říkáš věci nejsou v pořádku 536 00:24:05,361 --> 00:24:08,948 - mezi tebou a Hughem? - Předpokládám. 537 00:24:10,240 --> 00:24:11,951 co myslíš měli bychom to udělat, tati? 538 00:24:12,117 --> 00:24:15,120 Myslím, že konečné rozhodnutí musí být tvoje, lásko. 539 00:24:15,287 --> 00:24:17,456 Pokud vám to nesedí, 540 00:24:17,623 --> 00:24:19,500 naše peníze jsou dost dobré i bez. 541 00:24:19,667 --> 00:24:22,962 [jemná zádumčivá hudba] 542 00:24:26,882 --> 00:24:30,094 [hravá hudba] 543 00:24:30,260 --> 00:24:32,179 Ano, je odhodlaný malý bubák. 544 00:24:32,346 --> 00:24:34,098 No, jak jsem řekl, paní Pumphrey mě chtěl 545 00:24:34,264 --> 00:24:35,724 předat ji upřímnou omluvu. 546 00:24:35,891 --> 00:24:39,436 Nebojte se, není jako by byl nějaký zbloudilý. 547 00:24:39,603 --> 00:24:42,648 Vrh nebo dvě štěňata nebude konec světa. 548 00:24:42,815 --> 00:24:44,650 No tak, mladý Tricki Woo, 549 00:24:44,817 --> 00:24:47,403 dáme tě zpátky kam ty patříš, my? 550 00:24:47,569 --> 00:24:49,071 Uvidíme se na zápase zítra, pane Handshawe. 551 00:24:49,238 --> 00:24:50,531 [Pan. Handshaw] Váš bratr stále nehraje? 552 00:24:50,698 --> 00:24:52,658 - Obávám se, že ne. - To je zatracená škoda. 553 00:24:52,825 --> 00:24:55,077 Možná nám to dalo bojová šance. 554 00:24:55,244 --> 00:24:57,955 [jemná hudba] 555 00:25:00,499 --> 00:25:02,751 Já to prostě nechápu. 556 00:25:02,918 --> 00:25:05,671 Teda kdyby to tak bylo další pekinéz 557 00:25:05,838 --> 00:25:08,132 mohlo by to dávat větší smysl. 558 00:25:08,298 --> 00:25:09,508 No, teď tam jednou byl, 559 00:25:09,675 --> 00:25:11,593 bude mnohem víc nakloněn znovu navštívit. 560 00:25:13,804 --> 00:25:15,848 Oh, zdá se, že nemáme na výběr. 561 00:25:16,015 --> 00:25:17,683 Je to velmi jednoduchý postup. 562 00:25:17,850 --> 00:25:19,560 Ve skutečnosti bych měl být schopen aby se v pondělí vešel. 563 00:25:19,727 --> 00:25:21,103 Tak brzy? 564 00:25:23,063 --> 00:25:25,232 No dobře, kdyby musíme, musíme. 565 00:25:25,399 --> 00:25:28,152 Ale do té doby opravdu ty je potřeba ho udržet ve vedení. 566 00:25:30,696 --> 00:25:32,781 - Oh, Tricki. - [pochmurná hudba] 567 00:25:32,948 --> 00:25:34,742 Odpustíš mi někdy? 568 00:25:35,659 --> 00:25:37,453 [Tricki chrochtání] 569 00:25:37,619 --> 00:25:40,122 Uh, vše připraveno k zápasu zítra, doufám? 570 00:25:40,289 --> 00:25:41,749 Rozhodně, neradno jít! 571 00:25:41,915 --> 00:25:43,333 Oh, [smích] to je duch! 572 00:25:43,500 --> 00:25:45,252 A když James hraje taky, 573 00:25:45,419 --> 00:25:48,130 Tohle si opravdu myslím může to být váš rok. 574 00:25:48,297 --> 00:25:53,260 - [dav vzrušeně štěbetá] - [jasná hudba] 575 00:26:17,367 --> 00:26:19,036 Myslím, že jsme tady všichni. 576 00:26:19,203 --> 00:26:20,746 Dámy a pánové, 577 00:26:20,913 --> 00:26:23,207 je to moje moc skvělé rád vás všechny přivítám 578 00:26:23,373 --> 00:26:26,376 na Pumphrey Manor letošní setkání 579 00:26:26,543 --> 00:26:30,881 mezi Darrowby Eleven a Hulton Hall Chaps! 580 00:26:31,048 --> 00:26:32,674 [jásající dav] 581 00:26:32,841 --> 00:26:36,845 - [dav vzrušeně štěbetá] - [dav tleská] 582 00:26:37,012 --> 00:26:38,222 Viděl někdo pana Rudda? 583 00:26:38,388 --> 00:26:41,391 [Tricky trylling] 584 00:26:42,810 --> 00:26:44,895 Budeme hrát hru na čas, 585 00:26:45,062 --> 00:26:48,816 s posledních 20 overs od pěti hodin. 586 00:26:48,982 --> 00:26:50,734 A, um, vím, že jsme všichni se těší 587 00:26:50,901 --> 00:26:52,903 vidět nějaké vynikající kriket [smích]. 588 00:26:53,070 --> 00:26:54,238 -Takže, um-- - [Tricki štěkání] 589 00:26:54,404 --> 00:26:56,698 - Hm... - [smích davu] 590 00:26:56,865 --> 00:26:59,243 Bez, uh, dále ach, pane Chapmane? 591 00:26:59,409 --> 00:27:00,619 Jo? 592 00:27:00,786 --> 00:27:02,121 Kdybyste udělal vyznamenání. 593 00:27:02,287 --> 00:27:03,497 Jistě. 594 00:27:03,664 --> 00:27:05,958 No, pánové, pokud jsi připraven, 595 00:27:06,125 --> 00:27:07,543 budete vy dva kapitáni mě doprovázejí 596 00:27:07,709 --> 00:27:10,504 do záhybu s hod mincí, prosím? 597 00:27:10,671 --> 00:27:12,506 - Děkuji. - Pane Aldersone! 598 00:27:13,841 --> 00:27:15,050 Pane Aldersone! 599 00:27:15,217 --> 00:27:17,261 mladý Rudds, kde je tvůj otec? 600 00:27:17,427 --> 00:27:18,887 Nemůže přijít, pane. Aldersone, ovce vystoupily 601 00:27:19,054 --> 00:27:21,181 a potřebuje je shromáždit! 602 00:27:21,348 --> 00:27:23,016 - Děláš si srandu? - Ne, nejsme! 603 00:27:23,183 --> 00:27:24,059 nejsme. 604 00:27:24,226 --> 00:27:25,310 nejsi. 605 00:27:25,477 --> 00:27:27,062 Takže on nepřijde? 606 00:27:27,229 --> 00:27:29,398 Takže nám chybí hráč. 607 00:27:29,565 --> 00:27:32,693 No pokračuj, nesmíš dopustit jdou ven s 10 muži. 608 00:27:33,652 --> 00:27:36,738 [štěbetání davu] 609 00:27:36,905 --> 00:27:38,782 Mohl jsem vždycky hrajte, pane Aldersone, 610 00:27:38,949 --> 00:27:40,409 jestli by to nějak pomohlo. 611 00:27:41,451 --> 00:27:43,120 Pomoc? Jo, to by bylo být velkou pomocí. 612 00:27:44,872 --> 00:27:46,915 Škoda, že jsi nenabídl dříve. 613 00:27:47,082 --> 00:27:48,792 Jdi a pomoz svému otci hledej je ovce. 614 00:27:48,959 --> 00:27:53,797 - [štěbetání davu] - [lehká hudba] 615 00:27:53,964 --> 00:27:55,507 Vítejte v týmu! 616 00:27:55,674 --> 00:27:56,925 [Tristan] Ano, díky. 617 00:27:57,092 --> 00:27:59,553 [Siegfried a paní Hallová se směje] 618 00:27:59,720 --> 00:28:02,931 [štěbetání davu] 619 00:28:03,098 --> 00:28:04,725 - Odpoledne. - Helen. 620 00:28:04,892 --> 00:28:06,894 Přijďte se na vás podívat brzy. 621 00:28:09,605 --> 00:28:11,607 Pane Hultone, mohl byste? chcete zavolat? 622 00:28:11,773 --> 00:28:13,108 Hlavy. 623 00:28:13,275 --> 00:28:15,694 [cinkání mincí] 624 00:28:15,861 --> 00:28:16,945 To jsou hlavy. 625 00:28:17,112 --> 00:28:20,073 Vynikající! Myslím, že se nejdřív odpálíme. 626 00:28:26,580 --> 00:28:29,499 - Hrajeme bowling, mládenci! - Odpalujeme! 627 00:28:32,044 --> 00:28:33,503 No, musíme udělej to někdy. 628 00:28:33,670 --> 00:28:34,963 Raději bych to udělal jako druhý, ale... 629 00:28:35,130 --> 00:28:39,343 - [štěbetání davu] - [ptačí cvrlikání] 630 00:28:39,509 --> 00:28:40,636 Herriot. 631 00:28:41,428 --> 00:28:42,429 Hugh. 632 00:28:43,347 --> 00:28:46,058 [jasná hudba] 633 00:28:47,768 --> 00:28:50,354 Dobře, teď si vzpomeňte co jsme dělali loni? 634 00:28:50,520 --> 00:28:53,398 [dav tleská] 635 00:28:57,277 --> 00:28:58,695 [Richard] No tak, chlapci, buďte ve střehu! 636 00:28:58,862 --> 00:29:01,240 [dav tleská] 637 00:29:01,406 --> 00:29:03,075 Pokračuj, tati! 638 00:29:03,242 --> 00:29:04,117 - Tady. - Ach. 639 00:29:04,284 --> 00:29:05,285 Pokračuj. 640 00:29:08,914 --> 00:29:11,166 [Hugh] Vypadejte živě, Herriote! 641 00:29:11,333 --> 00:29:13,502 [Richard] No tak, mládenci! 642 00:29:15,170 --> 00:29:16,213 Dobře, hraj. 643 00:29:17,839 --> 00:29:20,759 [jasná dobrodružná hudba] 644 00:29:20,926 --> 00:29:22,261 [bušení míče] 645 00:29:22,427 --> 00:29:23,637 [Richard] Zaklepejte no tak, chlapci, pojďte! 646 00:29:23,804 --> 00:29:25,764 Fuj, smůla, smůla, v pořádku hned! 647 00:29:25,931 --> 00:29:27,140 [dav tleská] 648 00:29:27,307 --> 00:29:29,685 [Muž] Mysleli jsme, že jsme hráli pěkně! 649 00:29:29,851 --> 00:29:30,894 [Divák] Dobré časy! 650 00:29:31,061 --> 00:29:32,271 - Dobrá trefa, Hughu! - Dobrá, Hughu! 651 00:29:32,437 --> 00:29:33,522 Čtyři! 652 00:29:34,856 --> 00:29:37,526 Vynikající otvírák, pane Hultone! 653 00:29:40,195 --> 00:29:43,156 [meta chrastění] 654 00:29:43,323 --> 00:29:45,701 Vypadá jako pan Hulton znamená podnikání. 655 00:29:48,245 --> 00:29:50,038 [Richard] Herriote! 656 00:29:52,749 --> 00:29:56,003 [jasná dobrodružná hudba] 657 00:29:56,169 --> 00:29:57,796 [bušení míče] 658 00:29:57,963 --> 00:29:59,381 - Oh, dobrá trefa! - Dobrá trefa! 659 00:29:59,548 --> 00:30:01,925 - [dav tleská] - [jemná hudba] 660 00:30:02,092 --> 00:30:03,385 - Váš, Herriote! - Drž se za to! 661 00:30:03,552 --> 00:30:04,678 - Pojď! - Pokračuj, Jamesi! 662 00:30:04,845 --> 00:30:06,847 [Divák] Smůla. 663 00:30:09,808 --> 00:30:11,560 [dav tleská] 664 00:30:11,727 --> 00:30:12,894 [bušení míče] 665 00:30:13,061 --> 00:30:14,021 - Chyť to! - Chyť to, Herriote! 666 00:30:14,187 --> 00:30:15,939 [Hráč] Chyť to! 667 00:30:16,106 --> 00:30:18,984 [dav tleská] 668 00:30:20,402 --> 00:30:22,904 [klepání kovu] 669 00:30:23,071 --> 00:30:24,448 [bušení míče] 670 00:30:24,614 --> 00:30:26,241 - Jen jeden. - Vezmi to! 671 00:30:26,408 --> 00:30:27,826 - Konec brankářů! - Ahoj! 672 00:30:27,993 --> 00:30:30,120 - [klepání kovu] - [bušení koulí] 673 00:30:30,287 --> 00:30:35,167 - [klepání kovu] - [dav tleská] 674 00:30:35,334 --> 00:30:36,543 [bušení míče] 675 00:30:36,710 --> 00:30:41,465 - [ptačí cvrlikání] - [majestátní hudba] 676 00:30:41,631 --> 00:30:44,092 - [dav tleská] - [jásající dav] 677 00:30:44,259 --> 00:30:45,761 To je Hultonových 50. 678 00:30:45,927 --> 00:30:47,179 - [jásající dav] - [dav tleská] 679 00:30:47,346 --> 00:30:48,430 - V žádném případě! - Měli! 680 00:30:48,597 --> 00:30:49,765 - Hurá! - Právě jsme začali! 681 00:30:49,931 --> 00:30:51,475 - Hej, dívám se nahoru. - Yahoo! 682 00:30:51,641 --> 00:30:54,019 - [divák] Výborně, Hughu! - [dav tleská] 683 00:30:54,186 --> 00:30:55,270 [klepání kovu] 684 00:30:55,437 --> 00:30:58,857 [pochmurná hudba] 685 00:30:59,024 --> 00:31:00,692 [jasná hravá hudba] 686 00:31:00,859 --> 00:31:02,402 [bušení míče] 687 00:31:02,569 --> 00:31:03,528 - Herriote! - Jamesi! 688 00:31:03,695 --> 00:31:05,655 - Míč! - Pojď, chlapče! 689 00:31:09,951 --> 00:31:12,579 - [Jenny si povzdechne] - Pozor na míč, pane Herriote! 690 00:31:12,746 --> 00:31:17,667 - [dav tleská] - [jemná hudba] 691 00:31:19,878 --> 00:31:21,088 [klepání kovu] 692 00:31:21,254 --> 00:31:23,006 123... 693 00:31:23,924 --> 00:31:25,008 pro žádné branky. 694 00:31:27,344 --> 00:31:29,596 - To je venku! - Hurá! 695 00:31:29,763 --> 00:31:30,806 Ne ven. 696 00:31:30,972 --> 00:31:33,266 [sténání davu] 697 00:31:33,433 --> 00:31:34,893 [Hráč] Smůla, příště, kluci. 698 00:31:35,060 --> 00:31:38,522 [dav tleská] 699 00:31:38,688 --> 00:31:40,232 James vypadá trochu žhavě. 700 00:31:41,733 --> 00:31:44,403 Hugh mu dává správný výběh. 701 00:31:44,569 --> 00:31:46,071 - Heleno! - [Hráč] Je tato věc vaše? 702 00:31:46,238 --> 00:31:47,781 Jak se máte? 703 00:31:47,948 --> 00:31:49,866 - Ahoj, Margot. - Hm, jsem v pořádku, děkuji. 704 00:31:50,033 --> 00:31:52,661 - Uh, tohle je moje sestra, Jenny. - Dobrý den! 705 00:31:52,828 --> 00:31:55,038 - [Hráč] Konec brankáře! - Užíváte si zápas? 706 00:31:55,205 --> 00:31:56,665 [bušení míče] 707 00:31:56,832 --> 00:31:58,333 Jakmile začneme, udělám to získat nějaké branky. 708 00:31:58,500 --> 00:32:00,001 [křik hráče] 709 00:32:00,168 --> 00:32:01,211 Oh, ano, samozřejmě. 710 00:32:03,713 --> 00:32:05,048 Vidím, že James hraje. 711 00:32:06,341 --> 00:32:07,551 On je. 712 00:32:09,261 --> 00:32:12,013 - Dobře. - [jemná zádumčivá hudba] 713 00:32:12,180 --> 00:32:13,974 [Hráč] Znovu. 714 00:32:14,141 --> 00:32:19,187 - Jeden střílel! - [dav tleská] 715 00:32:19,354 --> 00:32:21,523 Každopádně jsem si jistý, že to udělám uvidíme se v čajovém stanu. 716 00:32:25,986 --> 00:32:28,155 O čem to všechno bylo? 717 00:32:31,950 --> 00:32:34,619 [Richard] Pojďme branka, Siegfriede. 718 00:32:34,786 --> 00:32:36,496 [Hráč] Dáme si to, Sig. 719 00:32:36,663 --> 00:32:38,123 Dobrý den. 720 00:32:38,290 --> 00:32:39,499 Ahoj. 721 00:32:39,666 --> 00:32:41,001 Všiml jsem si, že jsi spíše souvisí s vaším příspěvkem 722 00:32:41,168 --> 00:32:43,837 a myslel si, že bys mohl být potřebují osvěžení. 723 00:32:44,004 --> 00:32:45,881 Oh, to je od vás velmi laskavé. 724 00:32:46,047 --> 00:32:47,674 - Děkuji. - [Hráč] Pojďme, Siegfriede. 725 00:32:47,841 --> 00:32:51,052 Váš pan Farnon ne zdá se, že má hodně štěstí. 726 00:32:51,219 --> 00:32:53,054 Ach, problém je, je přehnaný. 727 00:32:53,221 --> 00:32:54,598 [Hráč] No tak, Siegfriede! 728 00:32:54,764 --> 00:32:57,976 [Hráč] Buďme přes branku. 729 00:32:58,143 --> 00:33:00,145 Když se řekne přehazování? 730 00:33:02,397 --> 00:33:04,816 Přistává s míčem příliš blízko k pálkaři, 731 00:33:04,983 --> 00:33:06,276 usnadňuje řízení. 732 00:33:08,612 --> 00:33:11,698 - [bušení míče] - [Richard] Pokračuj, Jamesi! 733 00:33:11,865 --> 00:33:13,408 [Paní. Hall] Dělá to těžší pro hráče v poli. 734 00:33:13,575 --> 00:33:14,743 - Pěkný záběr, Hughu! - [dav tleská] 735 00:33:14,910 --> 00:33:16,244 - Tak to dělá. - Pěkný záběr, Hughu. 736 00:33:16,411 --> 00:33:17,829 [Divák] Pěkný záběr, Hughu! 737 00:33:17,996 --> 00:33:19,289 - [James sípe] - [Siegfried si povzdechne] 738 00:33:19,456 --> 00:33:21,708 [ptačí cvrlikání] 739 00:33:23,168 --> 00:33:24,628 Jste v pořádku? tam, Herriote? 740 00:33:24,794 --> 00:33:26,254 [James] Dobře, díky! 741 00:33:26,421 --> 00:33:28,006 No, nemůžete za to tentokrát býk! 742 00:33:28,173 --> 00:33:29,633 [muži se smějí] 743 00:33:29,799 --> 00:33:32,636 [James se sarkasticky směje] 744 00:33:32,802 --> 00:33:35,180 [jemná hudba] 745 00:33:35,347 --> 00:33:36,556 Oh, kde je Jenny? 746 00:33:39,184 --> 00:33:42,479 Nevadilo by ti to? změnit to na 138? 747 00:33:42,646 --> 00:33:45,273 [divák] Ano, máme máš toho dost, ne? 748 00:33:45,440 --> 00:33:48,109 [rachot kovu] 749 00:33:51,071 --> 00:33:52,781 - Pane Chapmane? - Mm? 750 00:33:52,948 --> 00:33:55,075 Myslím, že to stačí. Pojď, Harry. 751 00:33:55,242 --> 00:33:58,161 [jasná hudba] 752 00:33:58,328 --> 00:34:00,330 [dav tleská] 753 00:34:00,497 --> 00:34:03,458 Ach, a to je prohlášení! 754 00:34:03,625 --> 00:34:04,584 Čaj, všichni! 755 00:34:04,751 --> 00:34:08,004 [dav tleská] 756 00:34:08,171 --> 00:34:09,381 co se děje? 757 00:34:09,548 --> 00:34:10,715 Hulton si myslí, že ano měl dost běhů 758 00:34:10,882 --> 00:34:12,842 vyhrát, tak je vyhlášen. 759 00:34:13,009 --> 00:34:14,427 Zastavuje. 760 00:34:14,594 --> 00:34:15,554 To je dobře novinka pro nás, že? 761 00:34:15,720 --> 00:34:17,472 Ano, pokud máte rádi charitu. 762 00:34:17,639 --> 00:34:19,641 Určitě bych mohl použijte šálek čaje. 763 00:34:19,808 --> 00:34:22,018 Tak si to užij, dokud můžeš. 764 00:34:22,185 --> 00:34:24,312 Příště pálíme, a nebude to hezké. 765 00:34:27,148 --> 00:34:28,567 - Dobře zahráno, chlapi! - Dobrá hra! 766 00:34:28,733 --> 00:34:29,651 [Divák] Dobrá hra, chlapi! 767 00:34:29,818 --> 00:34:32,737 [dav tleská] 768 00:34:34,864 --> 00:34:37,617 Co takhle trochu vepřového koláče? 769 00:34:37,784 --> 00:34:38,994 To miluješ! 770 00:34:39,160 --> 00:34:40,996 Ooh, mňam-mňam-mňam-mňam! 771 00:34:41,162 --> 00:34:45,500 Žádný? Nebo co takhle maličký kousek ledové housky? 772 00:34:46,876 --> 00:34:48,253 - Ach! - [Tricki reptání] 773 00:34:48,420 --> 00:34:50,463 Ach, pane Farnone! 774 00:34:50,630 --> 00:34:52,173 Doufám, že ne příliš sklíčený. 775 00:34:52,340 --> 00:34:53,675 Oh, vůbec ne! 776 00:34:53,842 --> 00:34:55,302 Máme toho hodně sílu v naší pálce. 777 00:34:55,468 --> 00:34:59,222 To je duch. A ty mít svou tajnou zbraň. 778 00:34:59,389 --> 00:35:00,765 Tvůj bratr, samozřejmě. 779 00:35:00,932 --> 00:35:02,726 Jít přímo na netopýr, přímo k pálce! 780 00:35:02,892 --> 00:35:04,269 Ano. 781 00:35:04,436 --> 00:35:05,937 Docela se otevřel loni slavně. 782 00:35:06,104 --> 00:35:07,188 Udělal to velmi dobře. 783 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 - Ano. - [Tricki trylling] 784 00:35:08,940 --> 00:35:10,775 - Tricki, prosím! - [Tricki štěkání] 785 00:35:10,942 --> 00:35:12,861 Jednoduše nesnáší tohle hrozné vedení. 786 00:35:13,028 --> 00:35:14,904 No, je to jen do operace. 787 00:35:15,071 --> 00:35:16,698 A co potom? 788 00:35:16,865 --> 00:35:18,742 Můžeš mi to slíbit? 789 00:35:18,908 --> 00:35:24,706 jednou pořád bude můj Tricki byl, ehm, oslabený? 790 00:35:24,873 --> 00:35:27,792 Někteří psi mají a mírná změna temperamentu. 791 00:35:27,959 --> 00:35:29,628 Mm, ano, toho jsem se bál. 792 00:35:29,794 --> 00:35:34,507 [povzdech] Prostě cítí příliš krutý. 793 00:35:34,674 --> 00:35:38,720 Proč by mu to nemělo být dovoleno vyjádřit své pravé já 794 00:35:38,887 --> 00:35:42,098 a prožívat život naplno? 795 00:35:42,265 --> 00:35:43,892 [jemná sentimentální hudba] 796 00:35:44,059 --> 00:35:48,688 A kdyby byl pan Handshaw otevřený, uh, ujednání. 797 00:35:50,774 --> 00:35:52,859 [Siegfried] No, určitě vyvolal ten dojem. 798 00:35:53,026 --> 00:35:54,861 No, co by vy ano, pane Farnone? 799 00:35:55,028 --> 00:35:57,572 [muži se smějí] 800 00:35:57,739 --> 00:35:59,115 [Tristan se směje] 801 00:35:59,282 --> 00:36:00,617 To říkáš. 802 00:36:00,784 --> 00:36:02,410 Víte co, paní Pumphreyová? 803 00:36:04,537 --> 00:36:06,414 Kdybych byl tebou, tak já zapomněl by vedení 804 00:36:08,208 --> 00:36:10,752 a nechte Trickiho, aby to udělal co přijde přirozeně. 805 00:36:13,213 --> 00:36:14,923 Život je prostě příliš krátký, že? 806 00:36:15,090 --> 00:36:18,051 Ah, věděl jsem, že ano pochopit! [smích] 807 00:36:18,218 --> 00:36:21,346 ~[Tricki lapal po dechu] - [hravá zádumčivá hudba] 808 00:36:21,513 --> 00:36:24,224 - [Tricki reptání] - [Tristan se směje] 809 00:36:24,391 --> 00:36:27,477 [jemná hravá hudba] 810 00:36:33,858 --> 00:36:35,819 - [štěbetání davu] - Hughu? 811 00:36:35,985 --> 00:36:37,320 Mohl bych mluvit ty na chvíli? 812 00:36:37,487 --> 00:36:38,446 Samozřejmě. 813 00:36:40,323 --> 00:36:42,367 chci jen říct, jak, jak mě to mrzí. 814 00:36:44,119 --> 00:36:45,078 Za všechno, co se stalo. 815 00:36:45,245 --> 00:36:47,038 To je voda pod mostem. 816 00:36:47,205 --> 00:36:49,040 Ne, já vím, ale mám neměl šanci 817 00:36:49,207 --> 00:36:51,668 omluvit se, uh, řádně, osobně. 818 00:36:56,715 --> 00:36:58,758 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. 819 00:37:00,552 --> 00:37:03,346 Prostě jsme neměli pravdu jeden pro druhého. 820 00:37:04,931 --> 00:37:06,683 A já věděl, že to neudělám udělat tě šťastným. 821 00:37:09,060 --> 00:37:10,770 No, přiznávám, že... 822 00:37:12,939 --> 00:37:14,149 Byl jsem spíše zničený. 823 00:37:15,942 --> 00:37:18,278 Ale svým způsobem 824 00:37:18,445 --> 00:37:21,489 jakmile dojde k nejhoršímu, je to vlastně osvobozující, 825 00:37:23,450 --> 00:37:27,370 a myslím, že část mě vždycky věděl, že to není správné. 826 00:37:27,537 --> 00:37:31,332 Že jsme byli dobří kamarádi a já víš, že jsi mě měl rád, ale 827 00:37:33,460 --> 00:37:37,422 no, nikdy to nebylo velké opravdu vášeň, že? 828 00:37:38,590 --> 00:37:40,800 No, ne. Možná ne. 829 00:37:40,967 --> 00:37:43,470 [Hugh se směje] 830 00:37:43,636 --> 00:37:46,514 Možná jednoho dne my mohou být zase kamarádi. 831 00:37:48,433 --> 00:37:49,517 To bych chtěl. 832 00:37:53,897 --> 00:37:56,691 - O býkovi. - [Hugh vzdychá] 833 00:37:56,858 --> 00:37:58,318 Bylo to takové velkorysá věc. 834 00:37:58,485 --> 00:37:59,778 Překročil jsem? 835 00:37:59,944 --> 00:38:01,321 Protože to, to opravdu nebylo mým záměrem. 836 00:38:01,488 --> 00:38:03,406 Ne, můj táta tě zná mysleli to dobře, my oba. 837 00:38:04,616 --> 00:38:05,492 Ale nemůžeme to přijmout. 838 00:38:05,658 --> 00:38:08,203 [povzdech] Správně. 839 00:38:08,369 --> 00:38:11,039 Vždy platíme po svém. 840 00:38:11,206 --> 00:38:13,917 A nemáte k tomu důvod cítíš, že se musíš napravit. 841 00:38:14,083 --> 00:38:16,586 [James se směje] 842 00:38:16,753 --> 00:38:18,671 Neuvědomil jsem si Herriot byl hráč kriketu. 843 00:38:18,838 --> 00:38:20,381 Oh, vstoupil na poslední chvíli. 844 00:38:20,548 --> 00:38:23,468 Ach, rád udělám dojem kapitán, bezpochyby. 845 00:38:26,387 --> 00:38:28,681 Teprve jsme začali vidět navzájem docela nedávno. 846 00:38:28,848 --> 00:38:30,141 Myslím, byly předtím se nic neděje. 847 00:38:30,308 --> 00:38:31,518 Helen, opravdu. 848 00:38:32,644 --> 00:38:33,853 Jsem jen rád, že jsi šťastný. 849 00:38:35,772 --> 00:38:37,607 No, radši bych šel zpět k ostatním. 850 00:38:37,774 --> 00:38:39,651 Diskutujte o strategii a o tom všem. 851 00:38:39,818 --> 00:38:42,362 [Muž] Oh, dej nám tady, dobře? 852 00:38:42,529 --> 00:38:45,365 [štěbetání davu] 853 00:38:51,037 --> 00:38:53,331 - Dobrý den. - Oh, tady jsi! 854 00:38:53,498 --> 00:38:55,041 Viděl jsem tě chatovat s Hughem. 855 00:38:55,208 --> 00:38:56,459 Jo, opravdu dobře jsme si popovídali. 856 00:38:56,626 --> 00:38:58,503 Mám pocit, že jsme vyčistili vzduch. 857 00:38:58,670 --> 00:38:59,712 Právo. 858 00:39:01,089 --> 00:39:02,423 co se děje? 859 00:39:02,590 --> 00:39:04,259 Jen mě zajímalo proč líbal tě. 860 00:39:04,425 --> 00:39:05,677 Líbání? 861 00:39:05,844 --> 00:39:07,011 Ach, to nic nebylo! 862 00:39:07,178 --> 00:39:08,972 Právo. [smích] 863 00:39:09,138 --> 00:39:10,640 Chce být jen přáteli. 864 00:39:10,807 --> 00:39:12,308 A dal vám a rodokmen býka, aby to dokázal. 865 00:39:12,475 --> 00:39:15,311 Jo, dobře, řekl jsem, že jsem nepřijímá býka. 866 00:39:15,478 --> 00:39:16,980 Ty ne? 867 00:39:17,146 --> 00:39:18,648 Samozřejmě že ne. 868 00:39:19,065 --> 00:39:21,276 Bylo to laskavé gesto, ale nemáme nouzi o charitu, 869 00:39:21,442 --> 00:39:22,735 jakkoli dobře míněno. 870 00:39:22,902 --> 00:39:24,612 A teď Herriot. 871 00:39:24,779 --> 00:39:27,949 Dám tě na pálku naposledy s tím, že jsi nováček. 872 00:39:28,116 --> 00:39:30,243 Správně, velmi dobře. 873 00:39:30,410 --> 00:39:32,787 Mm, doufejme, že Hugh, um, s tebou je to v pohodě. 874 00:39:32,954 --> 00:39:34,622 [muži se smějí] 875 00:39:34,789 --> 00:39:35,915 Správně! 876 00:39:37,417 --> 00:39:39,502 Dámy a pánové, I myslím, že jsme připraveni pokračovat. 877 00:39:41,004 --> 00:39:43,214 [povzdech] Hultonova tvářit se smrtelně vážně, 878 00:39:43,381 --> 00:39:45,258 ale pak předpokládám, že je hodně na tomhle jezdí. 879 00:39:45,425 --> 00:39:46,885 jak to myslíš? 880 00:39:47,051 --> 00:39:48,052 No, všechny ty měsíce strávil ve Francii, 881 00:39:48,219 --> 00:39:49,721 příliš v rozpacích ukázat svou tvář? 882 00:39:49,888 --> 00:39:51,139 Bude toužit po vítězství obnovit jeho důstojnost. 883 00:39:51,306 --> 00:39:52,849 - Triss! - [Tristan se směje] 884 00:39:53,016 --> 00:39:57,979 - [dav tleská] - [napjatá zamyšlená hudba] 885 00:40:11,993 --> 00:40:14,704 [ptačí cvrlikání] 886 00:40:23,713 --> 00:40:27,050 [jasná dobrodružná hudba] 887 00:40:27,216 --> 00:40:28,843 [bušení míče] 888 00:40:29,010 --> 00:40:30,428 - Krásná trefa, Tristane! - [dav tleská] 889 00:40:30,595 --> 00:40:33,389 [Hráč] Skvělý výstřel, Tristane! 890 00:40:35,850 --> 00:40:39,187 [bušení míče] 891 00:40:39,354 --> 00:40:41,189 [Helen] Pokračuj, Triss! 892 00:40:45,985 --> 00:40:47,111 [bušení míče] 893 00:40:47,278 --> 00:40:51,366 - [klepání kovu] - [jasná hudba] 894 00:40:51,532 --> 00:40:52,700 - Dobrá trefa! - Skvělé! 895 00:40:52,867 --> 00:40:54,953 [klepání kovu] 896 00:40:55,119 --> 00:40:57,664 [bušení koulí] 897 00:40:57,830 --> 00:40:58,915 [dav tleská] 898 00:40:59,082 --> 00:41:01,709 [klepání kovu] 899 00:41:03,127 --> 00:41:05,129 [bušení míče] 900 00:41:05,296 --> 00:41:07,757 - Znovu! - [dav tleská] 901 00:41:07,924 --> 00:41:09,133 [klepání kovu] 902 00:41:09,300 --> 00:41:10,969 [hráči fandí] 903 00:41:11,135 --> 00:41:14,097 - [hráči sténají] - [diváci sténají] 904 00:41:14,263 --> 00:41:15,223 [bušení míče] 905 00:41:15,390 --> 00:41:16,849 [klepání kovu] 906 00:41:17,016 --> 00:41:18,393 - Vezmi to! - Chyť to! 907 00:41:18,559 --> 00:41:19,560 - [hráči fandí] - [dav tleská] 908 00:41:19,727 --> 00:41:21,145 [klepání kovu] 909 00:41:21,312 --> 00:41:22,438 [Všichni] Huzzah! 910 00:41:26,401 --> 00:41:27,986 [klepání kovu] 911 00:41:28,152 --> 00:41:29,278 [Hráč] Pěkně udělané. 912 00:41:29,445 --> 00:41:30,738 [Hráč] Dobrý běh, chlapci. 913 00:41:30,905 --> 00:41:31,906 Pobyt! 914 00:41:32,949 --> 00:41:34,909 [hráči fandí] 915 00:41:35,076 --> 00:41:37,662 [hráči fandí] 916 00:41:37,829 --> 00:41:42,166 - [bušení míče] - [hráči fandí] 917 00:41:42,333 --> 00:41:45,253 [bušení míče] 918 00:41:45,420 --> 00:41:46,629 - [hráči sténají] - [dav tleská] 919 00:41:46,796 --> 00:41:48,923 [Hráč] Oh, to je smůla. 920 00:41:49,090 --> 00:41:51,759 A tomu se říká kolaps pálky. 921 00:41:51,926 --> 00:41:54,721 No, je to napínavější než jsem předpokládal. 922 00:41:54,887 --> 00:41:56,931 Uděláme kriket ještě konvertovat z vás. 923 00:42:01,728 --> 00:42:06,399 Víš, jdu kolem Rocka Copley Brook většinu večerů. 924 00:42:06,566 --> 00:42:08,401 Jestli jsi někdy venku s Jess a chtějí trochu společnosti. 925 00:42:08,568 --> 00:42:11,279 [jemná hudba] 926 00:42:12,530 --> 00:42:14,449 no, 927 00:42:14,615 --> 00:42:17,452 snad uvidíme ty tam dole. 928 00:42:18,828 --> 00:42:20,413 Poslední konec. 929 00:42:20,580 --> 00:42:21,956 Pochybuj, že budeš potřeba. 930 00:42:22,123 --> 00:42:23,958 Budou muset dostat dva branky, než půjdete dovnitř 931 00:42:24,125 --> 00:42:25,209 a Siegfried vypadá silně. 932 00:42:25,376 --> 00:42:26,627 [bušení míče] 933 00:42:26,794 --> 00:42:27,879 - Krásný záběr! - Dobrá trefa, Siegfriede! 934 00:42:28,254 --> 00:42:32,884 - [dav tleská] - [zamyšlená hudba] 935 00:42:33,718 --> 00:42:34,802 Chyť to! 936 00:42:34,969 --> 00:42:36,304 - Ano! - Ano! 937 00:42:36,471 --> 00:42:37,764 [Hráč] Dobrý úlovek! 938 00:42:37,930 --> 00:42:40,892 - [dav tleská] - [napjatá hudba] 939 00:42:41,059 --> 00:42:43,895 Jen čtyři koule tváří v tvář, Henry. 940 00:42:44,062 --> 00:42:45,229 - Hodně štěstí, Henry! - Dělej to skvěle 941 00:42:45,396 --> 00:42:46,439 - nebo přijedeme za vámi. - No tak, Henry! 942 00:42:46,606 --> 00:42:47,607 [Henry] Díky, chlapci. 943 00:42:47,774 --> 00:42:49,650 - Běž Henry! - Jdi s nimi bojovat. 944 00:42:49,817 --> 00:42:50,777 [divák] Všechno nejlepší, Henry! 945 00:42:50,943 --> 00:42:52,153 Na zdraví, mládenci. 946 00:42:56,741 --> 00:42:58,493 Hrát. 947 00:42:58,659 --> 00:43:01,621 [napínavá hudba] 948 00:43:03,706 --> 00:43:04,957 - [bušení míče] - [Henry křičí] 949 00:43:05,124 --> 00:43:07,293 - [dav lapal po dechu] - [šumění davu] 950 00:43:07,460 --> 00:43:08,878 [divák] Oh, to je hnusné, to! 951 00:43:09,045 --> 00:43:10,213 [Henry sténá] 952 00:43:10,379 --> 00:43:11,589 Mluvil příliš brzy. 953 00:43:11,756 --> 00:43:13,341 [napjatá hudba] 954 00:43:13,508 --> 00:43:16,094 Dobře, Herriote, vycpej se. 955 00:43:16,260 --> 00:43:17,678 Henryho bolí odchod do důchodu. 956 00:43:17,845 --> 00:43:20,765 Zbývají tři míčky do konce hry. 957 00:43:20,932 --> 00:43:24,268 Pokud nedostanou ty ven, budeme kreslit, 958 00:43:24,435 --> 00:43:25,895 a to je stejně dobré jako výhra. 959 00:43:27,188 --> 00:43:28,189 Dělejte, co můžete. 960 00:43:31,317 --> 00:43:32,568 [Henry] Díky, chlapče. 961 00:43:32,735 --> 00:43:34,654 Ne, to je v pořádku. 962 00:43:34,821 --> 00:43:36,948 [Henry sténá] 963 00:43:37,115 --> 00:43:38,074 [dav tleská] 964 00:43:38,241 --> 00:43:40,034 [Divák] Jen tak dál, chlapče! 965 00:43:40,201 --> 00:43:43,121 Vše, co musíte udělat zůstaň tam, starý chlape. 966 00:43:43,287 --> 00:43:44,622 Vzpomeňte si, co jsme cvičili. 967 00:43:44,789 --> 00:43:45,706 - Chraňte svou branku- - Ještě jeden! 968 00:43:45,873 --> 00:43:46,958 A hlídejte si pahýly. 969 00:43:51,838 --> 00:43:53,256 Střed a noha. 970 00:43:53,422 --> 00:43:54,507 To bude stačit. 971 00:43:55,758 --> 00:43:56,884 Pokračuj, chlapče! 972 00:43:58,928 --> 00:44:00,221 Přijdou tři míče. 973 00:44:02,265 --> 00:44:06,310 - [dupání kroků] - [zamyšlená hudba] 974 00:44:06,477 --> 00:44:07,728 - [James křičí] - [šumění davu] 975 00:44:07,895 --> 00:44:09,105 - Ach, moje hvězdy! - Podívejte se na to. 976 00:44:09,272 --> 00:44:11,023 [divák] Podívejte se na něj. 977 00:44:11,190 --> 00:44:12,358 [Bert] Jsi v pořádku, chlapče? 978 00:44:12,525 --> 00:44:13,442 Dobře. 979 00:44:13,609 --> 00:44:14,652 Jsi v pořádku, Jime? 980 00:44:16,404 --> 00:44:18,990 [James chrochtá] 981 00:44:19,157 --> 00:44:24,078 - [šumění davu] - [inspirativní hudba] 982 00:44:25,997 --> 00:44:26,998 Výborně, Jamesi! 983 00:44:28,833 --> 00:44:30,084 Teď bude chtít Tristan stávku 984 00:44:30,251 --> 00:44:32,044 aby mohl čelit poslednímu pahorku. 985 00:44:32,211 --> 00:44:34,255 Jak to udělá? 986 00:44:34,422 --> 00:44:36,424 No, James bude potřebují jeden běh. 987 00:44:38,593 --> 00:44:41,470 Mohou si tedy vyměnit konce. 988 00:44:41,637 --> 00:44:44,765 [dupání kroků] 989 00:44:45,892 --> 00:44:46,976 [bušení míče] 990 00:44:47,143 --> 00:44:51,063 - Utíkej! - [dav tleská] 991 00:44:51,230 --> 00:44:52,982 [Bert] Na čtyři je pryč. 992 00:44:56,277 --> 00:44:57,987 [Hugh] Za tímto koncem, starý chlape. 993 00:44:58,154 --> 00:44:59,655 [James sténá] 994 00:44:59,822 --> 00:45:02,366 Oh, to není dobré, James drží stávku. 995 00:45:02,533 --> 00:45:05,536 [Paní. Hall vzdychá] 996 00:45:07,538 --> 00:45:08,539 [Hugh se směje] 997 00:45:08,706 --> 00:45:10,958 [napjatá hudba] 998 00:45:11,125 --> 00:45:14,337 [klepání kovu] 999 00:45:14,503 --> 00:45:16,088 Poslední míč zápasu. 1000 00:45:16,255 --> 00:45:18,049 Prostě to znovu zablokuj, úplně stejný jako předtím, 1001 00:45:18,216 --> 00:45:19,759 a Hugh bude plakat do jeho piva dnes večer. 1002 00:45:19,926 --> 00:45:21,177 - [James se směje] - Pane Herriote! 1003 00:45:21,344 --> 00:45:22,428 - No tak, Herriote! - No tak, Jamesi! 1004 00:45:22,595 --> 00:45:25,264 [napínavá hudba] 1005 00:45:54,919 --> 00:45:58,297 [Hugh se ostře nadechne] 1006 00:46:24,365 --> 00:46:26,033 - [bušení míče] - [hráči fandí] 1007 00:46:26,200 --> 00:46:27,535 [Hugh jásá] 1008 00:46:27,702 --> 00:46:28,828 - Výborně, Hughu! - Hurá! 1009 00:46:28,995 --> 00:46:30,121 - Výborně, Hughu! - Běž, Hughu! 1010 00:46:30,288 --> 00:46:33,124 [dav tleská] 1011 00:46:33,291 --> 00:46:36,210 - Výborně, pane! - Výborně! 1012 00:46:36,377 --> 00:46:37,962 - Výborně, chlapče! - Dobře! 1013 00:46:38,129 --> 00:46:42,633 - [dav tleská] - [jemná hudba] 1014 00:46:42,800 --> 00:46:45,177 [Hráč] Smůla, pálkaři. 1015 00:46:46,429 --> 00:46:48,264 Smůla, chlapče. 1016 00:46:48,431 --> 00:46:49,307 Díky, Berte. 1017 00:46:49,473 --> 00:46:51,851 [sentimentální hudba] 1018 00:46:52,018 --> 00:46:54,103 Vtipné, skoro to tak vypadalo 1019 00:46:54,270 --> 00:46:56,731 schválně jsi šlápl pryč od branky. 1020 00:46:56,897 --> 00:46:58,274 Proč bych to kdy dělal? 1021 00:46:58,441 --> 00:46:59,900 absolutně netuším. 1022 00:47:00,067 --> 00:47:02,903 [dav tleská] 1023 00:47:04,905 --> 00:47:07,742 [štěbetání davu] 1024 00:47:12,538 --> 00:47:14,373 - Dobrá práce, chlapci. - Hrál dobře. 1025 00:47:14,540 --> 00:47:15,833 Hej, smůla, pane Herriote. 1026 00:47:16,000 --> 00:47:17,043 Tam byla skoro remíza. 1027 00:47:17,209 --> 00:47:19,837 Ano, stále dobře zahraní, chlapci. 1028 00:47:20,004 --> 00:47:21,839 Byli drsní straně a žádná chyba! 1029 00:47:24,091 --> 00:47:25,885 - Nosil jsi pálku. - [Tristan se směje] 1030 00:47:26,052 --> 00:47:28,512 Skvělý úspěch, oba. 1031 00:47:29,847 --> 00:47:31,265 Starý muž by byl hrdý. 1032 00:47:36,562 --> 00:47:40,191 To je, uh, velmi dobře odpalování, mladý Farnone. 1033 00:47:40,691 --> 00:47:42,401 James to neudělal taky špatně. 1034 00:47:44,111 --> 00:47:45,154 „Dokud neztratil nervy. 1035 00:47:46,280 --> 00:47:47,281 Tati! 1036 00:47:47,782 --> 00:47:50,326 No, já jen říkat mu to. 1037 00:47:50,493 --> 00:47:52,495 Dobrý pokus, strýčku Herriote. 1038 00:47:53,579 --> 00:47:54,663 Děkuji, paní Pumphreyová. 1039 00:47:54,830 --> 00:47:56,040 [paní Pumphrey se směje] 1040 00:47:56,207 --> 00:47:57,458 - Výborně, Triss. - Díky, Heleno. 1041 00:48:00,211 --> 00:48:01,420 Dobrá práce. 1042 00:48:01,587 --> 00:48:03,005 Nemyslím si, že tvůj táta je příliš šťastný. 1043 00:48:03,172 --> 00:48:04,590 Neboj se o něj. 1044 00:48:04,757 --> 00:48:06,967 Oh, Jamesi? 1045 00:48:07,134 --> 00:48:09,637 Jen jsem chtěl říct dobře zahrané. 1046 00:48:11,305 --> 00:48:12,973 Ty taky. 1047 00:48:13,140 --> 00:48:14,767 Předpokládám, že vyhrál nejlepší tým. 1048 00:48:14,934 --> 00:48:17,895 Přesto to chtělo pořádnou drzost. 1049 00:48:18,062 --> 00:48:21,565 Každopádně hezký večer. Oba dva. 1050 00:48:21,732 --> 00:48:25,986 - [štěbetání davu] - [ptačí cvrlikání] 1051 00:48:26,153 --> 00:48:27,321 tak, 1052 00:48:27,488 --> 00:48:29,365 jaký je to pocit? 1053 00:48:29,532 --> 00:48:31,158 Hm, co? 1054 00:48:31,325 --> 00:48:33,369 Abys vynechal nejvíc důležitý míč zápasu? 1055 00:48:33,536 --> 00:48:34,703 To jsi udělal? 1056 00:48:36,831 --> 00:48:39,959 - Cítil jsem, že mu dlužím výhru. - Já vím. 1057 00:48:41,460 --> 00:48:44,588 - A já tě za to miluji. - Opravdu? 1058 00:48:46,006 --> 00:48:46,966 ano, 1059 00:48:48,092 --> 00:48:49,176 Předpokládám, že ano. 1060 00:48:50,428 --> 00:48:52,930 [jemná hudba] 1061 00:49:01,063 --> 00:49:02,606 Děkuji, Georgi. 1062 00:49:02,773 --> 00:49:03,607 [Patron] Ano, ona pojď na toto místo- 1063 00:49:03,774 --> 00:49:04,859 Ah 1064 00:49:06,527 --> 00:49:08,404 K vašemu velmi dobrému zdraví. 1065 00:49:08,571 --> 00:49:09,447 Na zdraví. 1066 00:49:09,613 --> 00:49:11,657 [štěbetání patronů] 1067 00:49:11,824 --> 00:49:17,163 Víš, nepamatuju si tátu někdy mě navštívil ve škole. 1068 00:49:17,329 --> 00:49:19,790 - Ne? - Bral mě ale na jeho obchůzkách. 1069 00:49:19,957 --> 00:49:22,042 Bylo mi devět, když jsem porodila své první jehně. 1070 00:49:23,294 --> 00:49:25,171 A nikdy jsi se neohlédl. 1071 00:49:25,337 --> 00:49:27,298 Ne, myslím, že ne. 1072 00:49:31,135 --> 00:49:33,554 Dlužím ti omluvu, Tristane. 1073 00:49:33,721 --> 00:49:37,683 Za to, že jsem vám neřekl pravdu o vašich výsledcích. 1074 00:49:37,850 --> 00:49:40,519 Opravdu jsem věřil, že jsem jednat ve vašem nejlepším zájmu. 1075 00:49:40,686 --> 00:49:41,729 Ah 1076 00:49:41,896 --> 00:49:43,022 Právo. 1077 00:49:43,606 --> 00:49:46,025 Ale teď si to uvědomuji Možná jsem se mýlil. 1078 00:49:49,195 --> 00:49:51,947 Každopádně peníze tam, jestli ty 1079 00:49:52,114 --> 00:49:54,074 rozhodnout, že chcete vrátit se na vysokou školu. 1080 00:49:54,241 --> 00:49:56,202 Stejně tak, pokud se cítíte to není pro tebe... 1081 00:49:57,912 --> 00:49:59,455 No, mělo by být vaším rozhodnutím. 1082 00:49:59,622 --> 00:50:03,042 [jemná sentimentální hudba] 1083 00:50:04,168 --> 00:50:05,127 děkuji. 1084 00:50:12,051 --> 00:50:13,177 [Siegfried] Tady je! 1085 00:50:13,344 --> 00:50:14,678 [smích] Ahoj. 1086 00:50:14,845 --> 00:50:16,180 „Hodinu na hraní a poslední muž uvnitř." 1087 00:50:16,347 --> 00:50:17,223 [James se směje] 1088 00:50:17,389 --> 00:50:18,682 Myslím, že se mu to moc povedlo. 1089 00:50:18,849 --> 00:50:20,059 Mm, jaká jsou žebra? 1090 00:50:20,226 --> 00:50:21,769 Trochu bolí, abych byl upřímný. 1091 00:50:21,936 --> 00:50:24,855 Ach, ty chudák stará! 1092 00:50:25,022 --> 00:50:26,815 [Tristan] Uh, ne Tricki Woo, paní Pumphreyová? 1093 00:50:26,982 --> 00:50:28,567 Uh, Tricki? 1094 00:50:28,734 --> 00:50:32,279 Ano, Tricki má něco osobního podnikání, kterému se věnovat. 1095 00:50:32,446 --> 00:50:35,407 [Tristan se směje] 1096 00:50:41,038 --> 00:50:44,250 Myslím, že je čas Udělal jsem svůj pohyb. 1097 00:50:44,416 --> 00:50:46,293 Dobře zahrané, miláčku. 1098 00:50:47,670 --> 00:50:49,088 [Jenny] Hugh a Margot? 1099 00:50:49,255 --> 00:50:50,965 Počkat, jsou? 1100 00:50:51,131 --> 00:50:52,299 Myslím, že jsi přehlédl tvoje šance, Triss. 1101 00:50:52,466 --> 00:50:54,802 [Siegfried] Smůla, starý chlape. 1102 00:50:54,969 --> 00:50:56,971 No, nebyla opravdu můj typ. 1103 00:50:57,137 --> 00:50:59,056 - Od kdy? - Ne, je to pravda. 1104 00:50:59,223 --> 00:51:01,308 Byla trochu moc vysoká. 1105 00:51:01,475 --> 00:51:03,561 Oh, proboha, je to žena, ne poník! 1106 00:51:03,727 --> 00:51:05,396 [Tristan] Oh, výška je úvaha! 1107 00:51:05,563 --> 00:51:06,480 [Siegfried] Ty musí mít štěstí! 1108 00:51:06,647 --> 00:51:08,274 Na vysoké není nic špatného. 1109 00:51:08,440 --> 00:51:10,401 Jsem chytač! 1110 00:51:10,568 --> 00:51:11,652 Jsi závazek. 1111 00:51:11,819 --> 00:51:14,613 [všichni se smějí] 1112 00:51:15,823 --> 00:51:19,201 [jasná majestátní hudba] 1113 00:51:21,620 --> 00:51:24,373 [Tricki funí] 1114 00:51:30,087 --> 00:51:33,173 [jemná optimistická hudba]